Die deutschen Texte sind Übersetzungen der englischen Originale.

Pablo Volo, Regisseur und Dozent, ist vor allem ein polyglotter Künstler mit Erfahrungen in Zirkus, Musiktheater, Oper und Straßentheater. Der deutsch-italienische Künstler ließ sich hauptsächlich in Paris an der Schule für dramatisches Körpertheater in Belleville und in Marseille an der FAI-AR (Formation Avancée Itinérante des Arts de la Rue, Kunst im öffentlichen Raum) ausbilden.
Gemeinsam mit Manel Pons Romero ist er Gründer der in Marseille ansässigen Compagnie EX Voto.
Zu seinen wichtigsten Arbeiten zählen:
Ecce Hombrella, Straßentheater in einem Gebiet für Asylsuchende, inspiriert von Schuberts „Winterreise“.
La Luna in un Giorno, Stück für fünf Zirkuskünstler nach Gedichten von Federico García Lorca.
Vivaldi in the sky, Oper ohne Gesang für ein Barockensemble und drei Zirkuskünstler.
2015 war er Regieassistent von Benedetto Sicca bei Benjamin Brittens Oper „The Turn of the Screw“ für den Maggio Musicale Fiorentino.
Für das Ensemble C Barré inszenierte er 2016 die Kammeroper „El Niño“ nach Gedichten von Federico García Lorca mit Musik von George Crumb und Fréderic Pattar. Ebenfalls mit dem Ensemble C Barré inszenierte und koordinierte er das Community-Theater-Projekt „La Barraca“, eine Oper in Bewegung.
Pablo Volo leitet regelmäßig Workshops für dramatisches Körpertheater und gibt Kurse und Einzelcoachings. Er ist Mitgründer des europäischen Netzwerks Circonnection.
Zu seinen nächsten Projekten gehört die Regie eines Musiktheaterstücks für junges Publikum mit dem Barockensemble Les Musiciens de St Julien, vermittelt durch Prodig’Art, die Agentur für ernste Musik.
Außerdem das Zirkusprojekt Erraia in Spanien und das Oratorio Buffo Yunus mit dem Komponisten Jean-Christoph Marti.
Pablo Volo, director and instructor, is primarily a polyglot artist with an experience that includes circus, musical theater, opera, and street theater. The German-Italian trained mainly in Paris, at the School for Dramatic Body Theater in Belleville, and in Marseille, at the FAI-AR (Formation Avancée Itinérante des Arts de la Rue, art in public spaces).
Together with Manel Pons Romero, he is the founder of the EX Voto company based in Marseille.
His most important pieces include:
Ecce Hombrella, street theater in an area for asylum seekers, inspired by Schubert’s winter trip.
La Luna in un Giorno, show piece for five circus artists based on poems by Federico García Lorca.
Vivaldi in the sky, opera without singing for a baroque ensemble and three circus artists
In 2015 he was assistant director to Benedetto Sicca for the Maggio Musicale Fiorentino Opera The Turn of the Screw by Benjamin Britten.
For Ensemble C Barré, he directed the chamber opera El Niño in 2016 based on poems by Federico García Lorca and with music by George Crumb and Fréderic Pattar. Also with Ensemble C Barré, he directed and coordinated the community theater project La Barraca, an opera in motion.
Pablo Volo regularly leads workshops for dramatic body theater and does courses and individual coaching. He is a co-founder of the European network Circonnection.
One of his next projects is directing a musical play for young audiences with the baroque ensemble Les Musiciens de St Julien, which is mediated by Prodig’Art, agency for serious music.
The circus project Erraia, in Spain, and the Oratorio Buffo Yunus, with the composer Jean-Christoph Marti.
Mime steht in direktem Zusammenhang mit der modernen Mimetechnik von Decroux und ist offensichtlich stärker von einer modernen, abstrakteren Bewegungsforschung beeinflusst: Es geht nicht mehr darum, eine Handlung nachzuahmen wie in der Pantomime, sondern auch eine Stimmung, ein Gefühl, einen Gedanken zu übersetzen und zu übertragen. Es ist der Unterschied zwischen „so tun als ob“ und „sein“. Man kann auch sagen: der Unterschied zwischen Bewegung und Geste. Pantomime ist eine Kategorie des 19. Jahrhunderts und war wahrscheinlich seit dem letzten Auftritt von Jean-Gaspard Deburau altmodisch. Marcel Marceau war die letzte Neuerfindung einer möglichen Form der Pantomime: altmodisch, romantisch, manchmal poetisch und sehr langweilig. Nach ihm sehe ich nur noch viele Kopien, lustig, langweilig, in einer geradezu andächtigen Haltung gegenüber Marceau. Mime ist ein sehr umstrittenes Wort und auch sehr beschädigt. Viele Assistenten von Decroux (jeder fühlte sich besser als die anderen) haben aus seiner Technik eine Religion und aus den Worten Decroux’ eine Bibel gemacht („Wie Monsieur Decroux sagte …“). Sie sind wahrscheinlich schlimmer als die Copy-Paste-Schüler von Marceau.
Deshalb benutze ich weder das Wort Mime noch Pantomime, weil sie zu negativ besetzt sind. Zu viele Roboter, Fixpunkt-Spezialisten und Wand-Spezialisten bezeichnen sich als Mimen. Ich denke also, das Wort „Mime“ ist tot.
Ich hatte einen außergewöhnlichen Lehrer: Ivan Bacciocchi. Ich glaube, er hat wirklich den guten Weg gefunden, Decroux zu unterrichten, ohne aus ihm einen Gott zu machen. Und das auch mit einer sehr guten Technik, wie ein Ballettlehrer.
Mir gefiel die Idee, auf der Bühne zu stehen und ohne Worte zu spielen. Mir gefiel die Idee eines visuellen Theaters. Und ich bin in einer Mischung aus Volkstheater, Zirkus und Oper aufgewachsen und fand ganz natürlich den Weg zu einem visuellen Theater.
Physical Theatre ist im digitalen Raum absolut möglich: Es ist leichter, es ist eine vereinfachte Form, aber absolut interessant, so interessant, dass ich diese Form auch nach der Pandemie weiterführen werde.
Nicht wirklich, die Wahrnehmung bleibt dieselbe. Wir spüren die Distanz, aber wir erinnern uns auch an den Kontakt.
Mime is directly related to the modern mime technique of Decroux, and is obviously more influenced by a modern and more abstract Mouvement research: it’s no more about imitating an action, like pantomime, but translating, transposing also a mood, a sentiment, a thought. It’ s the difference between « doing as » and « being ». We can also say that it’s the difference between movement and gesture. Pantomime is a category of the 19th century, and was probably old-fashioned since the last appearance of Jean Gaspard Deburau. Marcel Marceau was the last reinvention of a possible form of Pantomime, old-fashioned, romantic, sometimes poetic, and very boring. After him, I see only a lot of copies, funny, boring, in a divinatory attitude to Marceau. Mime is a very controversy word, also very badly affected. A lot of assistants of Decroux, (everyone feeling better than the others) made a religion of his technique, and a bible of the words of Decroux. (« As Mr Decroux said… »). They are probably worse then the copy-paste students of Marceau.
This is why I don’t use neither the word mime od pantomime, because it’s too negatively affected. Too many robots, points-fixe- specialists and wall-specialists define themselves like mime. So I thing the word ‘Mime’ is dead.
I had one extraordinary teacher: Ivan Bacciocchi. I thing he really found the good way to teach Decroux, without making a God of him. And also with a very good technique, like a ballet teacher.
I liked the idea to be on stage and to play without words. I liked the idea of a visual theatre. And I grow up in a mix of popular theatre, circus and opera, i found naturally the way to a visual theatre.
Physical Theatre is absolutely possible in the digital space, it’s lighter, it’s a simplified form, but absolutely interesting, so interesting that I will continuing this form also after this pandemic period.
not really, the perception is still the same. We feel the distance but we also remember the contact.